T R A D U Ç Ã O
JURAMENTADA
Oficial • Certificada • Validade Internacional
Realizamos tradução juramentada, certificada e simples em inglês, espanhol, italiano, francês, alemão e outros idiomas. Atendemos processos de cidadania, imigração, vistos, universidades, consulados e documentação internacional, com traduções adequadas às exigências de órgãos e instituições no Brasil e no exterior.
Traduções profissionais para todos os seus documentos e necessidades
Diplomas
Históricos
Certidões
Procurações
Documentos mais solicitados
- Certidões de nascimento, casamento, óbito e naturalização;
- Diplomas, históricos acadêmicos e documentos universitários;
- Autorização de viagem internacional de menor;
- Autorização para obtenção de passaporte de menor;
- Contratos, cartas comerciais e documentos empresariais;
- Estatutos, atas e contratos de Juntas Comerciais;
- Extratos e documentos de instituições bancárias;
- Documentos municipais, estaduais e federais;
- Declarações particulares, procurações e atestados de vida.
Milhares de clientes já escolheram a Jin Languages.
Escolha você também.
EXPERIÊNCIA
Tradutores experientes, com mais de 25 anos de atuação.
PRECISÃO
Traduções revisadas com atenção aos detalhes e à terminologia.
EXPERTISE
Especialistas em tradução juramentada, certificada e simples.
Formas de pagamento flexíveis
- PIX
- Cartão de Crédito
- Boleto Bancário
- Transferência Bancária
- Link de Pagamento
Pagamento flexível
- Cartão de crédito
- Boleto Bancário
- Pix
- Transferência bancária
- Depósito bancário
Veja por que nossos clientes confiam na Jin Languages.
5 estrelas no Google. A confiança de quem já nos escolheu.
Perguntas frequentes
A tradução juramentada é uma tradução pública realizada por um Tradutor Público e Intérprete Comercial (TPIC) habilitado e registrado na Junta Comercial. Ela possui fé pública e é utilizada quando um documento precisa ser apresentado oficialmente no Brasil ou quando a instituição responsável pelo processo exige uma tradução juramentada.
A necessidade de tradução juramentada depende da finalidade do documento, do órgão responsável e das exigências aplicáveis a cada processo.
Ela pode ser necessária, por exemplo, em situações como:
Processos de visto, imigração e residência;
Reconhecimento ou revalidação de diplomas e documentos acadêmicos;
Processos judiciais e administrativos que envolvam documentos estrangeiros;
Registro em cartório de documentos emitidos no exterior;
Processos empresariais envolvendo documentos de empresas ou sócios estrangeiros;
Cidadania e outros processos de documentação internacional.
Antes de solicitar uma tradução juramentada, recomendamos verificar as exigências do órgão ou instituição que receberá o documento.
Tradução juramentada: é uma tradução oficial, feita por tradutor público e intérprete comercial habilitado. É utilizada quando o documento precisa ter validade oficial perante órgãos públicos, tribunais, universidades, cartórios ou outras instituições que exijam esse tipo de tradução.
Tradução certificada: é uma tradução acompanhada de uma declaração/certificação do tradutor ou da empresa, atestando a fidelidade da tradução. A aceitação depende do órgão ou instituição que receberá o documento.
Tradução simples: é uma tradução sem certificação oficial ou juramentação. É indicada quando o objetivo é apenas compreender o conteúdo ou quando a instituição destinatária não exige uma tradução certificada ou juramentada.
Em resumo: a principal diferença está no nível de formalidade e na finalidade do documento. Antes de contratar, é importante confirmar qual tipo de tradução será aceito pelo órgão ou instituição responsável.
O valor de uma tradução juramentada, certificada ou simples é calculado de forma individualizada para cada solicitação. Para definir o orçamento, analisamos fatores como o volume de conteúdo, a complexidade técnica e terminológica do documento, o formato e a qualidade do arquivo, o tempo necessário para tradução, revisão e controle de qualidade, além do prazo e da urgência do serviço.
Dessa forma, cada orçamento é elaborado de acordo com as características específicas do documento e das necessidades do cliente, garantindo uma precificação transparente e adequada ao serviço de tradução solicitado.
Depende da origem do documento. Documentos estrangeiros que serão utilizados no Brasil normalmente devem ser apostilados no país de origem antes da tradução juramentada, quando a Apostila de Haia for aplicável. Nesse caso, a apostila é uma etapa anterior à tradução.
Para documentos emitidos no Brasil, podemos solicitar o apostilamento da tradução juramentada após a conclusão do serviço, conforme a necessidade do processo.
Quando o cliente precisa apostilar o documento original, avaliamos previamente a viabilidade do serviço e as exigências aplicáveis ao documento.
Entre em contato antes de solicitar o serviço para verificarmos a documentação e orientarmos sobre a sequência correta entre tradução juramentada e Apostila de Haia.
Para se tornar um tradutor juramentado no Brasil, o profissional precisa ser habilitado e registrado como Tradutor Público e Intérprete Comercial (TPIC) perante a Junta Comercial competente.
Diferentemente de um tradutor comum, o tradutor juramentado possui fé pública para realizar traduções oficiais, que podem ser utilizadas em processos administrativos, judiciais e outros procedimentos que exijam uma tradução juramentada.
Quais são os requisitos para ser tradutor juramentado?
O profissional deve cumprir os requisitos estabelecidos pela legislação brasileira e pelo órgão responsável pela sua habilitação. Entre as etapas estão, de forma geral:
possuir capacidade civil e atender aos requisitos legais;
comprovar conhecimento do português e do idioma estrangeiro;
ser aprovado no processo de habilitação previsto;
apresentar a documentação exigida;
realizar o registro ou matrícula na Junta Comercial;
após a habilitação, atuar oficialmente como Tradutor Público e Intérprete Comercial.
É preciso fazer faculdade de Tradução?
Não necessariamente. A formação universitária em Tradução pode contribuir para a preparação profissional, mas o título de bacharel ou outro curso de tradução, por si só, não transforma o profissional em tradutor juramentado.
O que caracteriza o tradutor juramentado é sua habilitação e registro como Tradutor Público e Intérprete Comercial, conforme as regras aplicáveis.
Qual a diferença entre tradutor juramentado e tradutor comum?
A principal diferença está na natureza e finalidade da tradução.
O tradutor comum pode realizar traduções para diversos fins, mas sua tradução não possui, automaticamente, o mesmo caráter oficial de uma tradução pública.
Já o tradutor juramentado está habilitado para produzir traduções públicas com fé pública, utilizadas quando uma instituição, autoridade ou procedimento exige uma tradução oficial.
Importante: nem todo documento precisa de tradução juramentada. A necessidade depende do órgão, país ou instituição que receberá o documento e das exigências específicas do procedimento.