T R A D U Ç Ã O

JURAMENTADA

Oficial • Certificada • Cidadania Italiana

Tradução oficial de certidões para cidadania italiana, consulados e comunas na Itália.

Tradução Oficial Juramentada para Cidadania Italiana

Certidão CNN

Antecedentes Criminais

Registo Civil

Apostila Haia

Documentos mais solicitados

Certidão de Nascimento (Inteiro Teor)
Certidão de Casamento (Inteiro Teor)
Certidão de Óbito (Inteiro Teor)
Certidão Negativa de Naturalização (CNN)
Antecedentes Criminais (Polícia Federal)
Processo Judicial de Divórcio (Averbação)
Processo de Retificação de Registro Civil
Processo Judicial de Adoção
Documentos para Apostila de Haia

Milhares de clientes já escolheram a Jin Languages.

Escolha você também.

EXPERIÊNCIA

Tradutores experientes, com mais de 25 anos de atuação.

PRECISÃO

Traduções revisadas com atenção aos detalhes e à terminologia.

EXPERTISE

Especialistas em tradução juramentada, certificada e simples.

Formas de pagamento flexíveis

Pagamento flexível

Excelência reconhecida por nossos clientes.

5 estrelas no Google. Avaliações reais de quem já confiou na Jin Languages.

Classificado como 5 de 5

Perguntas frequentes

1. Quais documentos precisam de tradução juramentada para cidadania italiana?

Para cidadania italiana por descendência (iure sanguinis), o Consulado de São Paulo informa expressamente que, salvo indicação diferente, os atos de estado civil brasileiros devem ser apresentados em original, de recente emissão, em inteiro teor, com Apostila da Haia e acompanhados de tradução para o italiano feita por tradutor juramentado no Brasil; a tradução também deve ter Apostila.

Além disso, nas situações descritas pelo próprio Consulado, aparecem:

certidão de nascimento;
certidão de casamento, quando aplicável;
certidão de óbito, quando aplicável;
Certidão Negativa de Naturalização (CNN) do ascendente italiano;
documentos adicionais dependendo da composição da linha de transmissão e da situação do requerente.

2. As traduções juramentadas para a Itália precisam da Apostila de Haia?

Sim. Nos processos de cidadania italiana, o Consulado Geral da Itália em São Paulo orienta que, salvo indicação diferente, os documentos de estado civil brasileiros sejam apresentados com a Apostila da Haia e acompanhados de tradução para o italiano realizada por tradutor juramentado no Brasil. A própria tradução também deve ser apostilada.

As exigências podem variar conforme o tipo de processo e a situação do requerente. Por isso, é sempre importante confirmar os requisitos diretamente com o órgão onde os documentos serão apresentados, com seu advogado ou com o assessor responsável pelo processo.

3. Qual é o prazo de validade das certidões e traduções para cidadania italiana?

O prazo de validade dos documentos pode variar conforme o tipo de certidão, o procedimento de cidadania e as exigências do órgão responsável. Por exemplo, o Consulado Geral da Itália em São Paulo estabelece, em determinados procedimentos, prazos específicos para a emissão das certidões, enquanto a Certidão de Antecedentes Criminais da Polícia Federal também deve estar dentro do prazo de validade indicado pelo Consulado.

Por isso, não é recomendável considerar que todas as certidões ou traduções tenham uma validade fixa de 6 meses ou 1 ano.

Antes de solicitar a tradução, é importante confirmar as exigências diretamente com o Consulado, Comune ou outro órgão responsável pelo processo, ou com o advogado ou assessor responsável pelo caso.

A Jin Languages realiza a tradução juramentada dos documentos apresentados pelo cliente, de acordo com as exigências de tradução informadas para o processo.

4. A tradução juramentada da Jin Languages é aceita em consulados e comunas na Itália?

Sim. A Jin Languages realiza traduções juramentadas para o italiano por tradutores públicos habilitados e registrados na Junta Comercial, destinadas à apresentação perante consulados, comunas e outros órgãos na Itália.

Para processos de cidadania italiana, o Consulado Geral da Itália em São Paulo orienta que os documentos brasileiros, quando exigidos, sejam traduzidos para o italiano por tradutor juramentado no Brasil.

As exigências podem variar conforme o órgão e o tipo de processo. Por isso, é sempre importante confirmar os requisitos diretamente com o órgão responsável, com seu advogado ou com o assessor responsável pelo processo.

5. Como enviar documentos para tradução juramentada?

Você pode enviar seus documentos 100% online, de forma rápida e segura, para análise e orçamento da sua tradução juramentada.

Formatos aceitos: PDF, documentos escaneados e fotos legíveis em JPEG ou PNG.
Como enviar: envie os arquivos pelo formulário de orçamento do site, WhatsApp oficial ou e-mail da Jin Languages.
Qualidade dos arquivos: os documentos devem estar completos, legíveis e sem cortes. Para documentos com tabelas, carimbos, assinaturas ou formatação complexa, recomendamos o envio em PDF ou em alta resolução.
Documentos físicos: na maioria dos casos, a tradução juramentada pode ser realizada a partir de uma cópia digital legível. Se o órgão de destino exigir a apresentação da tradução física ou do documento original, orientaremos você sobre o procedimento adequado.
Segurança: os documentos são tratados com confidencialidade e utilizados exclusivamente para a execução do serviço contratado.

Importante: antes de enviar os documentos, confirme com o órgão, consulado, universidade, imigração ou assessoria responsável pelo seu processo quais documentos precisam ser traduzidos e quais requisitos devem ser atendidos.