T R A D U Ç Ã O
CERTIFICADA
USCIS · EB-2 NIW · Vistos · Estudos
Tradução certificada para o USCIS e processos nos EUA, nas modalidades certificada, juramentada e ATA.
O que o USCIS pede na tradução
Para processos no USCIS, todo documento em língua estrangeira deve ir acompanhado de uma tradução completa para o inglês e de uma declaração do tradutor atestando que a tradução está completa e correta e que ele é competente para traduzir. A regra está na norma federal 8 CFR 103.2(b)(3). A Jin Languages entrega a tradução com essa declaração assinada, o Certificate of Translation Accuracy, pronta para anexar à sua petição.
Tradução completa
Declaração de exatidão
Declaração de competência
Cópia do original
A tradução precisa cobrir o documento inteiro, incluindo carimbos, selos, averbações e anotações manuscritas. A norma não exige notarização nem certificação da American Translators Association (ATA): esses formatos só são necessários quando o seu advogado ou a instituição de destino pedir.
Documentos que traduzimos com frequência
- Diplomas e históricos: "reconhecimento" e "credenciamento" de cursos traduzidos de forma distinta
- Certidões de nascimento, casamento e divórcio: inteiro teor, com todas as averbações
- Antecedentes criminais da Polícia Federal: tradução integral, com o código de validação
- Imposto de Renda, holerites e extratos: valores em reais sempre identificados como BRL
- Cartas de recomendação e de experiência: cargos e empresas mantidos como no original
- Registros profissionais (OAB, CRM, CREA), artigos e prêmios
- Planos de negócios (Business Plans) e declarações de interesse
Certificada, juramentada ou ATA: qual pedir
Oferecemos as 3 modalidades para atender exatamente às exigências do seu advogado, assessoria ou do USCIS.
CERTIFICADA
Com declaração de exatidão. Pedida pelo USCIS e por universidades.
JURAMENTADA
Por tradutor público, quando o advogado pede a oficial brasileira.
ATA
Por tradutor certificado pela ATA, quando o escritório prefere.
Formas de pagamento flexíveis
- PIX
- Cartão de Crédito
- Boleto Bancário
- Transferência Bancária
- Link de Pagamento
Pagamento flexível
- Cartão de crédito
- Boleto Bancário
- Pix
- Transferência bancária
- Depósito bancário
Excelência reconhecida por nossos clientes.
5 estrelas no Google. Avaliações reais de quem já confiou na Jin Languages.
Perguntas frequentes
1. Para quais tipos de processos nos EUA posso usar a tradução da Jin Languages?
Nossas traduções são estruturadas sob medida para atender aos requisitos formais de uma ampla variedade de solicitações oficiais nos Estados Unidos:
Imigração e Vistos de Trabalho: Documentação completa para petições como EB-2 NIW, EB-1, H-1B, L-1 e O-1 perante o USCIS e o NVC.
Estudos e Admissões Acadêmicas: Tradução e adequação de históricos escolares, diplomas, ementas de disciplinas, cartas de recomendação e portfolios para vistos de estudante (F-1), transferências, programas de pós-graduação e processos de revalidação/avaliação de credenciais acadêmicas (WES, ECE, entre outros).
Processos Consulares e Cidadania: Registros civis, certidões e comprovantes financeiros formatados para submissão em consulados americanos e órgãos federais.
2. Qual a diferença entre Tradução Certificada, Juramentada e Padrão ATA?
Tradução Certificada (USCIS): É o formato exigido pelas leis federais de imigração dos EUA (USCIS e NVC) e por universidades americanas. O documento inclui uma declaração formal de exatidão (Certificate of Accuracy) em inglês, assinada pelo tradutor responsável, atestando a sua fluência e a precisão do texto.
Tradução Padrão ATA (American Translators Association): É elaborada por um tradutor inscrito e filiado à ATA, a maior associação profissional de tradutores dos Estados Unidos. A tradução segue os rígidos critérios éticos, terminológicos e de formatação da associação, sendo a modalidade preferida por advogados de imigração americanos para evitar pedidos de evidências adicionais (RFE).
Tradução Juramentada: É a modalidade realizada por um Tradutor Público no Brasil, com fé pública oficial e assinatura digital ICP-Brasil. É necessária quando o documento precisa de validade jurídica perante órgãos públicos brasileiros, cartórios ou consulados no Brasil.
Na Jin Languages, oferecemos todas as modalidades para garantir que o seu documento atenda exatamente à exigência do seu advogado, assessoria jurídica ou órgão imigratório.
Recomendamos verificar a orientação enviada pelo seu advogado ou assessoria de imigração. Caso a sua aplicação seja feita diretamente com o USCIS ou NVC, a Tradução Certificada ou Juramentada costuma ser a opção padrão.
4. Quais documentos precisam ser traduzidos para vistos como EB-2 NIW, EB-1, F-1 e H-1B?
A lista exata depende diretamente da estratégia, do plano de petição e da narrativa jurídica desenvolvida pela sua assessoria ou advogado de imigração. Em termos gerais, os documentos mais comumente traduzidos incluem:
Diplomas, Históricos Escolares e Avaliação de Credenciais Acadêmicas;
Cartas de Recomendação, Atestados de Experiência e Portfólios de Carreira;
Planos de Negócios (Business Plans), Artigos e Publicações Técnicas;
Declarações de Imposto de Renda (IRPF/IRPJ) e Comprovantes Financeiros;
Certidões de Estado Civil (Nascimento, Casamento) e Antecedentes Criminais.
Atenção: Como cada caso no USCIS é único, é fundamental seguir o checklist e as orientações específicas do seu advogado de imigração antes de enviar os documentos para tradução.
Você pode enviar seus documentos 100% online, de forma rápida e segura, para análise e orçamento da sua tradução juramentada, certificada ou simples.
- Formatos aceitos: PDF, documentos escaneados e fotos legíveis em JPEG ou PNG.
- Como enviar: envie os arquivos pelo formulário de orçamento do site, WhatsApp oficial ou e-mail da Jin Languages.
- Qualidade dos arquivos: os documentos devem estar completos, legíveis e sem cortes. Para documentos com tabelas, carimbos, assinaturas ou formatação complexa, recomendamos o envio em PDF ou em alta resolução.
- Documentos físicos: na maioria dos casos, a tradução juramentada pode ser realizada a partir de uma cópia digital legível. Se o órgão de destino exigir a apresentação da tradução física ou do documento original, orientaremos você sobre o procedimento adequado.
- Segurança: os documentos são tratados com confidencialidade e utilizados exclusivamente para a execução do serviço contratado.
Importante: antes de enviar os documentos, confirme com o órgão, consulado, universidade, imigração ou assessoria responsável pelo seu processo quais documentos precisam ser traduzidos e quais requisitos devem ser atendidos.
6. A tradução juramentada brasileira é aceita pelo USCIS?
O USCIS não exige que a tradução siga o formato de tradução juramentada brasileiro. A norma exige uma tradução completa para o inglês, acompanhada de uma certificação do tradutor atestando sua competência e a exatidão da tradução. Se o seu advogado recomendar a tradução juramentada, a Jin Languages também oferece esse serviço.
7. Preciso de tradução notarizada?
A norma do USCIS não exige notarização da tradução. Para processos de imigração nos Estados Unidos, é necessário apresentar uma tradução completa para o inglês, acompanhada da certificação do tradutor. A notarização só é necessária se o advogado, o órgão ou a instituição de destino exigir.