Se você está em processo de reconhecimento de cidadania italiana, já sabe que a tradução juramentada dos documentos é uma etapa obrigatória. Neste guia completo, a Jin Languages explica tudo o que você precisa saber: quais documentos precisam ser traduzidos, quanto custa, qual o prazo e como funciona o processo.
O que é tradução juramentada?
A tradução juramentada é realizada por um tradutor público registrado na Junta Comercial do estado. Ela tem validade jurídica oficial e é exigida por consulados, cartórios e órgãos do governo italiano para reconhecer documentos brasileiros.
Para o processo de cidadania italiana, todos os documentos em português precisam ser acompanhados de sua tradução juramentada para o italiano.
Quais documentos precisam ser traduzidos para cidadania italiana?
Os documentos mais exigidos são:
- Certidão de nascimento (sua e dos seus ascendentes)
- Certidão de casamento
- Certidão de óbito (quando aplicável)
- Certidão de naturalização (se houver)
- Histórico escolar ou diploma
- Certidão negativa criminal
O número de documentos varia conforme a geração do ancestral italiano e o consulado responsável pelo seu processo. Em média, um processo completo envolve entre 5 e 10 documentos traduzidos.
Quanto custa a tradução juramentada para cidadania italiana?
O valor é cobrado por lauda — uma lauda equivale a 1.000 caracteres sem espaço. O preço varia conforme o volume e a complexidade do documento.
Na Jin Languages, trabalhamos com preços competitivos e transparentes. Solicite um orçamento gratuito pelo WhatsApp e receba o valor exato em minutos.
Qual o prazo de entrega?
O prazo padrão na Jin Languages é de 5 dias úteis.
Recomendamos não deixar para a última hora: consulados costumam ter filas longas e qualquer atraso na documentação pode adiar seu processo por meses.
Precisa de apostila de Haia também?
Sim. A apostila de Haia é um selo de autenticidade exigido para que documentos brasileiros sejam reconhecidos na Itália. Ela é feita separadamente da tradução, em cartório autorizado.
A Jin Languages pode orientar você sobre os documentos que precisam de apostila e como obtê-la junto à tradução.
FAQ — Perguntas frequentes
A tradução juramentada tem prazo de validade? Não existe prazo de validade oficial, mas alguns consulados exigem que os documentos tenham sido emitidos nos últimos 6 meses. Verifique com seu consulado antes de solicitar.
Posso enviar os documentos por e-mail? Sim. Na Jin Languages o processo é 100% online. Você envia os documentos digitalizados, nós traduzimos e enviamos o original físico no seu endereço.
A tradução juramentada feita no Brasil é aceita na Itália? Sim, desde que acompanhada da apostila de Haia, a tradução juramentada brasileira é reconhecida oficialmente na Itália.
Quantos documentos precisam ser traduzidos em média? Depende da geração do seu ancestral italiano. Em média, um processo envolve entre 5 e 10 documentos.
Como solicitar orçamento? Entre em contato pelo WhatsApp, e-mail ou pelo formulário do site.
Solicite sua tradução agora
Não deixe o seu sonho da cidadania italiana esperando por burocracia. A Jin Languages tem experiência em tradução juramentada para processos de cidadania e oferece atendimento ágil, presencial na Av. Paulista ou 100% online.
👉 Peça seu orçamento gratuito agora pelo WhatsApp